Una novia podría hacer novillos desde su boda, o un piloto podría hacer novillos desde el trabajo, dejando su avión parado en la pista. La frase proviene de la jerga de la ciudad de Nueva York del siglo XIX y se cree que tiene sus raíces en la palabra holandesa hoekje, o "esconder y buscar".
¿Qué significa el término hacer novillos?
hacer novillos o, con menos frecuencia, hacer novillos. Estados Unidos, informal.: estar fuera de la escuela sin permiso En el patio de recreo, un niño de otro salón de clases retozaba en una moto todoterreno, haciendo caballitos. Estaba haciendo novillos, pero evidentemente no podía mantenerse alejado.-
¿De dónde viene la palabra Hookey?
hooky (n.)
también hookey, en el sentido de truant, 1848, inglés americano (ciudad de Nueva York), solo en la frase play hooky; del holandés hoekje "esconder y buscar"; o bien de hook it, atestiguado desde 14c. como "salir, huir", originalmente "salir, continuar".
¿Por qué llaman a f altar a la escuela haciendo novillos?
a) Este americanismo que significa f altar a la escuela muy probablemente proviene del hoekje holandés, un nombre para el juego de las escondidas (registrado por primera vez a fines de la década de 1840). Sin embargo, a veces se sugiere que la frase puede provenir del verbo compuesto "to hook it", que significa huir o salir.
¿Por qué hace novillos?
Relacionado con la frase "hook it"
Si los atrapan en la escuela con esto,dijo a los funcionarios de la escuela que era un juego llamado Hooky. (usando el anzuelo y la cuerda para enganchar pequeños fajos de papel) Entonces, Playing Hooky era un código entre los niños que significaba dejar la escuela e ir a pescar.
