La frase en inglés británico (tan) gruesa como dos tablones cortos significa muy estúpido. La comparación arbitraria y humorística con dos tablas cortas enfatiza el adjetivo grueso, que significa estúpido.
¿Qué significa tan grueso como dos tablones cortos?
Argot del Reino Unido. muy estúpido: Es un jugador de fútbol muy habilidoso pero es tan grueso como dos tablones cortos.
¿De dónde viene el grosor de dos tablones cortos?
Dos tablones cortos son aún más gruesos. La expresión 'tan grueso como dos tablones cortos', que a veces se da en la forma variante 'tan grueso como dos tablones', tiene su origen en el Reino Unido y data de la década de 1970. El primer ejemplo impreso que conozco está en la novela Adam's Tale de Gordon Honeycombe, 1974.
¿Qué significa grueso como una tabla?
grueso como un tablón (no comparable) (símil, informal) Muy estúpido.
¿Qué es una tabla corta?
Tabla corta: corta pero excelente
Una tabla corta es, como su nombre lo indica: poco más de un metro, es bastante corta, pero ayuda a que las habitaciones gran salpicadura. En habitaciones más pequeñas, su corta longitud realmente puede res altar el suelo seleccionado. El formato más pequeño le da al piso más variedad que una lama larga.
