Targum Jonathan es un targum occidental de la Torá de la tierra de Israel. Su título correcto era originalmente Targum Yerushalmi, que es como se le conocía en la época medieval. Pero debido a un error de imprenta, más tarde se denominó Targum Jonathan, en referencia a Jonathan ben Uzziel.
¿Qué es el Targum de Jerusalén?
Targum, (arameo: "Traducción" o "Interpretación"), cualquiera de varias traducciones de la Biblia hebrea o partes de ella al idioma arameo. … Los primeros tárgums datan de la época posterior al exilio en Babilonia, cuando el arameo reemplazó al hebreo como lengua hablada por los judíos en Palestina.
¿Quién escribió Targum Jonathan?
Targum Jonathan, también conocido como Targum Yonasan/Yonatan, es el targum oriental (babilónico) oficial de los Nevi'im. Sus primeros orígenes, sin embargo, son occidentales (es decir, de la Tierra de Israel), y la tradición talmúdica atribuye su autoría a Jonathan ben Uzziel.
¿Cuándo se escribió el Targum Jonathan?
Aunque Targum Jonathan se compuso en la antigüedad (probablemente en el siglo II d. C.), ahora se conoce a partir de manuscritos medievales, que contienen muchas variantes textuales.
¿Quién tradujo el Targum?
Sin embargo, la mayoría de los eruditos sostienen que se trata de la misma persona. Según Epifanio, la traducción griega fue hecha por Aquilas antes de convertirse al judaísmo, mientras que la traducción aramea fue hechadespués de su conversión.
