: sorprender o escandalizar (alguien) -usualmente usado como (estar) desconcertado Cuando le dije mi respuesta, pareció desconcertado.
¿Es correcto recuperarlo?
Tomado es una corrupción de tomado por sorpresa, una expresión idiomática de larga data que significa "tomado por sorpresa". Retirado propiamente significa "para ser devuelto". En estos días, sin embargo, se usa retroceder en declaraciones como "Me desconcertó su rudeza". El sarcástico Urban Dictionary en línea advierte que la retirada es una "frase utilizada por semi-…
¿Está desconcertado negativo?
De los dos, "sorprendido" es más fuerte, en mi opinión. También es exclusivamente una reacción negativa, que yo sepa. "Me sorprendieron mis amigos en el aeropuerto" es una experiencia positiva. No podrías sustituir "Mis amigos me sorprendieron en el aeropuerto" y tener el mismo tono positivo.
¿Es desconcertado un modismo?
La frase proviene de navegar. Se decía que los barcos se "desconcertaban" si el viento soplaba directamente sobre sus velas y las empujaba hacia atrás. Se ha utilizado desde los siglos XVII y XVIII. El significado figurativo de la frase alude a algo que es lo suficientemente sorprendente como para hacernos retroceder sorprendidos o conmocionados.
¿Qué significa devuelto por ti?
: sorprender o escandalizar (alguien) -usualmente usado como (estar) desconcertado Cuando le dije mi respuesta, pareciósorprendido tomado. -a menudo + por Su respuesta lo tomó por sorpresa.
