: ausente Hizo novillos en el trabajo.
¿Es hooky en el diccionario?
Informal. Una ausencia injustificada: corte, absentismo escolar, absentismo escolar.
¿Es jerga nociva?
(idiomático, EE. UU.) Hacer novillos; para evitar (informalmente: s altarse) la escuela, el trabajo u otros deberes (mantenerse alejado de estos sin permiso o excusa); to skive or to bunk off (Reino Unido); Mucha gente salió del trabajo para ir a ver la película el día del estreno.
¿La gente todavía dice que juegues novillos?
hooky, hookey (n.) es parte de un modismo, hacer novillos, que significa "f altar a la escuela, enganchar {escapar} de la escuela". Sus plurales son hookeys o hookies, y tampoco se usa mucho. Hooky alguna vez fue una jerga, pero ha durado tanto que ahora es estándar en su idioma.
¿Por qué dicen hacer novillos?
Una novia podría hacer novillos desde su boda, o un piloto podría hacer novillos desde el trabajo, dejando su avión parado en la pista. La frase proviene de la jerga de la ciudad de Nueva York del siglo XIX y se cree que tiene sus raíces en la palabra holandesa hoekje, o "esconder y buscar".
