La frase en inglés batten down the hatches proviene de la forma en que los marineros hacían herméticos a los viejos barcos durante las tormentas. … Aseguren las escotillas es lo que solían decir los marineros cuando se avecinaba una verdadera tormenta.
¿De dónde salió el listón de la escotilla?
El origen de esta frase viene de la época medieval cuando era habitual viajar en barco para ir a un nuevo territorio. Los ingleses utilizaron esta forma de viajar para formar colonias en todo el mundo. La palabra 'escotilla' se refiere literalmente a la abertura en el espacio de la cubierta del barco.
¿Cuándo se originaron las escotillas con listones?
Bloquear las escotillas es un término náutico de principios del siglo XIX. Cuando un barco estaba a punto de entrar en mares agitados, el capitán ordenaba a la tripulación que cerrara las escotillas con listones.
¿Por qué la gente se desanima?
1: prepararse para posibles problemas o dificultades La gente se prepara para una fuerte tormenta. 2: atar, cerrar o cubrir (algo) para evitar que se mueva o se dañe Todo en la cubierta del barco estaba asegurado con listones.
¿Qué significa la frase batten the hatches?
Prepárate para los problemas, como en Aquí viene el jefe: asegura las escotillas. Este término se originó en la marina, donde significaba prepararse para una tormenta sujetando lonas sobre puertas y escotillas (aberturas) con listones de madera llamados listones. [Tarde1800]