Por lo tanto, que fuera tan simple es una forma arcaica e idiomática de decir si tan solo fuera tan simple. Y teniendo en cuenta que podría confundir a mucha gente, ¡la expresión es bastante acertada!
¿Sería ese el origen?
Prohibido. 'Ojalá fuera verdad' o 'Ojalá fuera verdad' se usaba mucho en el discurso y literatura del siglo XIX, principalmente de forma romántica. En este extracto de un poema, 'Lucinda', de Arthur Griffith, se usa una frase tipo 'Ojalá fuera'.
¿Eso se definiría?
"Ojalá fuera así" sugiere arrepentimiento o deseo de una alternativa a lo que es verdad. La expresión ojalá fuera implica una alternativa anhelada o idealizada a una realidad no deseada. En otras palabras, el hablante desea un conjunto diferente de circunstancias o resultados que la situación real en la que se encuentra.
¿Eso podría significar?
"Would I could" aquí simplemente significa "Ojalá pudiera".
¿Qué significa eso?
“Ojalá hubiera” simplemente significa “Hubiera [hecho algo] si tan solo hubiera [visto o hecho algo]