Se volvió común en los EE. UU. después de que apareciera por primera vez a principios del siglo XIX . Esta frase data del siglo 14th, cuando "arreglar" significaba "fijar el ojo o la mente para hacer algo". El significado de prepararse para hacer algo es de origen estadounidense y se registró por primera vez en el siglo 18.
¿De dónde viene el término fixin?
fijador, de fixe "fijo", de L. fixus "fijo, rápido, inamovible, establecido, asentado", pp. de figere "fijar, sujetar, " de la base PIE dhigw- "pegar, arreglar". El sentido de "fijar, sujetar" es c. 1400; el de "liquidar, asignar" es anterior a 1500 y evolucionó a "ajustar, arreglar" (década de 1660), luego a "reparar" (1737).
¿Por qué los sureños dicen arreglar?
“Fixin'” (casi siempre dicho sin la “g” final) se usa para decir estás a punto de hacer algo, te estás preparando para hacer algo o quieres hacer algo.
¿Qué significa arreglar la jerga?
"Fixin'", sin embargo, se usa comúnmente para señalar que vas a hacer algo. Que aún no lo has hecho, pero estás a punto de hacerlo. Que lo has puesto en tu punto de mira y planeas hacerlo, promételo. "Fixin'" se usa a menudo en respuesta a una pregunta, ya sea molesta o no.
¿A qué estados dicen que se fijan?
Los sureños nunca se están preparando para hacer algo, están "arreglandopara" hacerlo. "Fixin' to" es una frase común, especialmente en los estados del Atlántico Sur y del Golfo, como Georgia y Florida.
